Chen's profilephotoPhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
11/25/2008 说起来容易写起来难这2天因为帮忙翻译一个PP，很感受了一下翻译的艰难。本来看电视就很艰难呢，翻译更有许多专业术语，大概的意思明白，要准确表达就很困难了。ICS，在线字典，GOOGL都用上了，也没解决全部问题。最后翻出了厚厚的朗文，还好年轻时候花大价钱买了它。后来想起来似乎还可以查另一本商务英文的字典。
都说说起来容易做起来难，写起来也很难呢。60页PP,昨天翻了不到一半，今天到现在11点了，还剩20页，真是要命啊。
11/21/2008 偷来的什么是单身精神？——回答《青年周末》的提问 《青年周末》：您认为到底什么是单身精神？ 荒林：我就是一个具有单身精神的人，从某种意义上来说，单身精神是一个人自由独立的生活方式和思维方式，不依赖别人，从物质生活到精神生活整个空间都属于自己所有，始终生活在快乐和创造中。在不在婚姻中，都不影响自己作为一个独立的个体拥有自己空间。亲密无间是很危险的事情，那样你和我就都没有了。 《青年周末》：亲密无间是很危险的事情？ 荒林：人与人之间不能彻底的亲密无间，每个人都需要保持物质空间和精神空间的相对独立性，就好像一棵一棵的树，有各自的地盘阳光，如果没有这些，成长的健康性就出问题。比如两棵树相互纠缠，就很有可能一棵树成为另外一棵的附属。 《青年周末》：婚姻会不会容易让我们走向某种形式上的亲密无间？ 荒林：婚姻是最容易使人失去自我的东西。在生活层面上，婚姻让我们生活在同一个物质空间；在文化层面上要求有誓言；在制度层面上，会让我们感到不生活在婚姻状态中就会恐慌，比如你结婚了别人就认为你更成熟些，甚至原来是结婚了单位才给分房子，这样不在制度中的人就会有焦虑感。这些都在客观上形成了损害单身精神的可能性。 《青年周末》：倡导婚姻内的单身精神会优化我们的婚姻吗？ 荒林：的确，倡导单身精神对提高婚姻质量是有帮助的，婚姻是很物质属性的东西，它会使两个人的生活处在一个最经济的状态，共用一个空间，这样婚姻其实形成了一个很小的竞争空间，举个例子，你占用了这张桌子，他可能就不能用这张桌子了。当大家都意识到都给对方自由，在物质和精神上都知道让对方有自己的空间，当然会提高婚姻质量，这样在生活层面就会很愉快，没有人跟你来抢夺。一个有单身精神的人才能认清这些东西，无论有没有在婚姻内他／她都能让自己过得快乐。 《青年周末》：您是说一个有单身精神的人幸福感会更好？ 荒林：幸福与婚姻和爱情没有必然的关系，幸福首先是自足的，自我感知，它是生命个体的自主状态，其次是得到别人的认可，通过别人的欣赏感到自己的被认可。一个独立的人的幸福感会更深入。这样，一个拥有单身精神的人首先就是一个幸福快乐的人，幸福就像阳光，他／她一出现，就点亮别人的生活，大家都喜欢被阳光照耀啊，他／她会得到更多的爱，你自己就是阳光，你就会制造很多绿叶。 11/15/2008 工作和加班周六，在项目部加班。说加班吧，那不知是说给谁听的，其实无非就是干活，而不是玩乐。每天12小时，一年3500小时，是个很大概的统计。所谓的加班，并没有人给钱，你就是得干，那叫工作。
最近天有些渐渐凉了，容易感春悲秋。今天天真好，适合爬山，也许明天吧。出去走走。
 最近的睡前读物是柬埔寨，我的下一个目标。时光并不多，这辈子也不算长，能走多远就走多远吧，看过了，经历了，就好。看看日期，似乎，可以考虑订票了。 |
|
|
